Il était une fois,
dans un lieu mythique appelé Cap Kennedy,
un astronaute, Tony Nelson, qui fut env oyé en mission spatiale.
La fusée décolla, mais un incident technique
l'obligea à revenir sur Terre.
Le capitaine Nelson atterrit sur une île du Pacifique
où il trouva une bouteille
qui n'avait de bouteille que l'apparence.
Elle contenait un génie.
Mais pas un génie ordinaire...
un ravissant génie
qui pouvait exaucer tous les v œux.
Le capitaine était si reconnaissant qu'il libéra Jeannie.
Mais elle n'en avait que faire.
Normal, après av oir été enfermée dans une bouteille pendant 2 000 ans.
Elle v oulait prendre du bon temps,
surtout avec le capitaine Nelson.
Alors, elle le suivit à Cocoa Beach,
ville mythique dans l'Etat mythique de Floride.
C'est ici que la fille de la bouteille fait tourner la tête de l'astronaute.
Pourquoi travailler par un si beau jour ?
Si on jouait ?
On va tester des appareils à oxygène.
ll faut que quelqu'un respire dedans.
Dommage.
Le ciel me rappelle une belle journée d'été à Bagdad.
Vraiment ?
Le temps a-t-il beaucoup changé en 2 000 ans ?
Le temps est invariable.
Un ancien dicton perse dit :
''Tout le monde parle du temps, mais personne n'y fait rien'' .
C'est vrai ?
Je ne plaisante pas, maître.
Roger va venir me chercher.
Je vais l'accueillir à la porte.
ll vaut mieux qu'il ne vous voie pas, hein ?
Restez ici. N'allez pas respirer.
Ce que j'aimerais vraiment faire avec un temps pareil, c'est nager.
J'aimerais avoir une piscine dans mon jardin.
Jeannie, que vont penser les voisins ?
Je ne peux pas me payer une piscine.
- Vous n'en voulez pas ? - Non.
Allez, débarrassez-m'en.
Au secours !
Tony ? Où es-tu, Tony ?
- Bonjour. - C'est Roger.
Que fais-tu là, Tony ?
Faites-moi sortir de là.
Merci. Que vais-je lui dire ?
Pas besoin d'explications, maître.
ll ne se souviendra de rien.
Ne soyez pas ridicule. Bien sûr que si.
Qu'est-ce que tu fiches ? On va être en retard.
Oui, oui. Tu as raison. Ecoute,
j'ai des choses à terminer. Je te retrouve là-bas, d'accord ?
- Si je suis en retard, commencez. - Sans toi ?
Oui.
Ah là là, un de ces jours, elle va.
Je suis désolée, maître.
Ce n'est pas grave. Ça peut arriver à n'importe qui.
Enfin, presque. Ça vient d'où tous ces achats ?
J'ai fait des courses tôt ce matin.
- Vous avez quitté la maison ? - Oui, j'ai dû aller
chez l'épicier pour votre dîner.
Mais qui vous a dit de faire cela ?
Un homme à la télévision.
Tout s'explique.
Maître ?
Est-ce normal qu'un homme frappe une femme ?
Non, bien entendu. Pourquoi ?
Quelqu'un vous a frappée ?
Oui, maître.
Où ? Au marché ?
Oui, maître.
Vous pourriez le reconnaître ?
Je ne l'oublierai jamais.
- Allez, allons-y. - Où ?
Au marché. Pour le retrouver.
Non, ne vous dérangez pas. Vous devez respirer.
Je ne dois pas respirer.
ll vaudrait mieux ne pas vous mêler de tout ça, maître.
M'en mêler ? J'y suis déjà mêlé.
Personne ne vous frappera plus, j'y veillerai.
- On y va. - Maintenant ?
Bien entendu.
- Où sommes-nous ? - Sur la place du marché, maître.
Voici Ali, l'homme qui m'a frappée.
Une minute. C'était il y a 2000 ans.
Oui.
Pourquoi s'en plaindre ce matin ?
- Je viens juste de m'en souvenir. - Allons, on s'en va d'ici.
Vous ne le pensiez pas vraiment, qu'on ne me frapperait plus.
J'étais sincère à ce moment-là, mais ça s'est passé il y a 2 000 ans.
Allons, le passé, c'est le passé.
J'aimerais vous venger Jeannie, mais
si je rate mon test, je devrai m'expliquer au Dr Bellows.
Et alors,
il m'éjectera du programme spatial.
Partons d'ici.
Vous revoici.
Vous êtes revenue.
Non, non. On ne fait que passer.
On voulait juste jeter un coup d'œil à vos tapis.
Venez. Je vous attendais.
- Vous me faites mal ! - Oui, oui. Laissez-la tranquille.
Présentez-moi à votre ami à l'accoutrement si absurde.
Voici Nelson, le voyageur des lunes de l'espace.
Voici Ali, le tueur des géants.
- Le tueur des géants, hein ? - N'ayez crainte.
Vous êtes bien trop malingre et petit pour Ali.
Venez.
Hé, une minute, là.
- Lâchez-la. - Laissez-moi. Lâchez-moi.
Allez, reculez. Reculez.
D'accord, mon gars, je vous aurai prévenu.
Ali s'occupe des géants,
mais je vais faire une exception
- et vous briser le cou. - Oh, ça m'étonnerait.
Je vais vous donner une petite leçon, mon grand.
Allez, Jeannie, à vous de jouer.
Attention !
Regardez. Regardez-moi ce beau spécimen. La crème des esclaves.
Que m'en offrez-vous ?
- Cinq shekels. - Sept.
Sept par ici. Sept.
- Qui m'en donne huit ? - Huit.
Vendue à Muphesta Kem pour sept shekels.
- Excusez-moi. - Attendez, attendez.
On en a oublié un. Votre nom ?
Nelson. Je suis un touriste. Je suis de passage.
Un voyageur.
Un homme de culture, pour enseigner à vos enfants.
Que m'offrez-vous pour ce beau spécimen ?
Vous ne comprenez pas. Je ne reste pas.
Je dois participer à une expérience d'importance. Excusez-moi.
Notez cet esprit combatif.
Vous pourrez l'harnacher à la charrue à la place des bœufs.
ll se rendra utile chez vous ou aux champs.
- Combien m'en donnez-vous ? - ll ne vaut pas plus d'un shekel.
Un shekel ? J'ai fait des études universitaires.
Je vaux au moins... Laissez-moi partir.
Ne vous ai-je pas dit que c'était un battant ?
- Trois shekels. - Trois shekels ?
ll en vaut vingt fois plus. Regardez ces dents.
J'ai pas mal de caries. Mon dentifrice n'est pas terrible.
Je suis honoré de votre intérêt, mais le bureau m'attend. Excusez-moi.
- Cinq shekels. - On m'en propose six ?
A-t-il un talent particulier ?
- Avez-vous des talents particuliers ? - Pas vraiment. Je suis pilote de jet.
ll est pilote de...
- C'est quoi un pilote de jet ? - Aucune importance.
J'ai entendu six shekels ?
Oui, oui. Je vous en donne six. Mon chèque arrivera demain matin.
- Dès que la banque ouvre. - Silence.
Vendu à M. Bey pour cinq shekels.
Attendez... Allons, ça suffit.
Je suis le capitaine Anthony Nelson
Arrêtez ! Voyons, j'insiste.
Capitaine Anthony Nelson de l'aviation des Etats-Unis,
détaché auprès de la NASA. Allons, ça suffit.
Vous et vos amis allez avoir des ennuis
si vous malmenez un citoyen américain.
Ça peut déclencher une guerre.
- Une guerre ? - Oui, une guerre.
Avec les Etats-Unis d'Amérique.
C'est quoi les Etats-Unis d'Amérique ?
Vous cherchez quoi, à nous affamer ?
Ça paraît bon.
C'est bon.
C'est quoi ?
Des yeux de chèvre.
Une petite friandise.
C'est mon anniversaire.
Oui ?
Vous avez quel âge ?
Dix-huit ans.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Dix-huit ans.
- Votre nom ? - Turhan.
Ecoutez, Turhan, on sort comment d'ici ?
Oh, oui. On sort tous de la même façon.
Je ne sortirai pas comme ça, je vous le garantis.
Ne faites rien d'inconsidéré, étranger.
lls ont un expert ici, dont le rôle est de découvrir de nouvelles façons
d'infliger une douleur extrême.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je connais les tactiques des commandos.
Toi.
Capitaine Anthony Nelson, armée de l'air des Etats-Unis,
numéro de série 3607 6A.
C'est toute l'information que je suis obligé de donner.
- Où est la Croix Rouge ? - Viens.
Sa Majesté veut te voir.
ll est temps que je rencontre quelqu'un de haut placé.
Je vais lui parler de vous aussi, Turhan.
Halte-là.
Qu'est-ce que ?
C'est toi le nouvel esclave.
lls m'ont dit que tu divaguais.
- Bien vrai. - C'est faux. Je suis normal.
On m'a dit que tu venais d'un pays lointain.
Oui. Mais ils ne savent pas d'où.
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
- Je ne peux pas le dire. - Pourquoi pas ?
Vous penseriez que je divague.
Epluche-moi du raisin.
Vous plaisantez.
Hé, ma chemise.
Ça fait vraiment mal ça.
Je suis, je suis fort désolé.
Je ne suis pas d'ici, en fait.
Je n'ai même pas de visa.
Vous me cherchez, là.
Je ne supporte pas que mes esclaves soient insolents.
Une minute ma petite dame. Soyons clairs.
Je ne suis pas votre esclave.
Je suis un officier dans l'aviation de mon gouvernement.
- L'aviation ? - On parlera de ça plus tard.
Je veux juste partir d'ici.
J'ai perdu une amie. Je veux aller la rechercher.
C'est ça ton problème.
Tu te préoccupes trop des femmes.
Je connais quelqu'un qui peut arranger cela.
Je te cherche partout, fils de chacal.
ll faut le soumettre. Débrouille-toi.
Avec grand plaisir, Princesse Fatima.
Ne faites rien que vous puissiez regretter.
Debout.
S'il y a vraiment une chose qui m'insupporte,
c'est une brute qui frappe les femmes, fils de cochon.
Et je ne m'arrêterai pas là, mon pote.
Votre permission, s'il vous plaît.
Laissez-moi le briser en deux de mes propres mains.
Vous avez ma permission.
Vous n'allez briser personne de vos propres mains.
D'accord, Jeannie, à vous de jouer.
Le déjeuner est servi, Votre Majesté.
Allons, Jeannie ! Dépêchons-nous.
C'est bien toi, non ?
Je suis venue dès que possible pour vous annoncer la nouvelle.
Maman.
Je suis impatiente de te présenter ton futur gendre.
Oh, ma chérie.
Que fait-il dans la vie, ma fille ?
ll vole dans l'espace, papa.
- C'est son gagne-pain ? - ll est si intelligent.
- Quand le mariage aura-t-il lieu ? - Tout de suite.
Vous auriez dû le voir risquer sa vie contre Ali pour moi.
Une proposition de mariage traditionnelle.
On vous mariera ici, dans ta maison.
Je m'occupe des préparatifs du mariage tout de suite.
Je m'en vais lui annoncer, papa. ll sera si heureux.
Et voilà.
C'est presque prêt.
Je suis désolée d'avoir été retenue.
- Jeannie, où étiez-vous ? - Je préparais mon mariage.
Votre mariage ?
Oh, oui, vous êtes chez vous là,
et vous voulez vous fixer, vous marier.
- Vous n'êtes pas content ? - Oh, si.
C'est la meilleure nouvelle de toute ma vie.
Et vous ferez une merveilleuse épouse.
Je m'y emploierai.
- Un grand jour pour vous, hein ? - Pour nous deux.
Oui, pour vous deux.
Ce sera un beau mariage.
J'aurais aimé y assister.
Eh bien.
Bien. Venez.
Voici Nelson, le voyageur des lunes de l'espace.
Voici ma mère.
Comment allez-vous ? Enchanté.
Voici mon père.
Comment allez-vous ?
Vous nous excusez ?
Nous devons nous occuper de nos invités.
D'accord.
C'est vraiment une fille merveilleuse, monsieur.
C'est triste.
Notre famille était si heureuse avant la tragédie.
Quelle tragédie ?
Lorsque notre fille refusa d'épouser le méchant Jinn,
- il la transforma en génie. - Oui, ça.
Toutes les familles ont leurs petits problèmes.
Le mariage est pour bientôt ?
J'aimerais y assister, mais je dois retourner à Cocoa Beach.
C'est quoi, Cocoa Beach ?
Une petite ville à l'Est de Bagdad.
- Tous mes vœux de bonheur. - Merci.
- Que Allah vous bénisse. - Eh bien, merci beaucoup, madame.
Dites-moi, vos invités sont très sympathiques.
Notre coutume est de souhaiter bonne chance au marié.
Le marié, hein ?
Le marié, hein ? Jeannie.
Jeannie. Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Excusez-nous.
ll faut que je vous parle.
Quelque chose vous a contrarié, maître ?
C'est que, il s'agit d'un malentendu ridicule.
Ces gens pensent que je suis le marié.
Où est le malentendu ?
Vous ne pensez tout de même pas qu'on se marie, hein ?
Vous m'avez demandée en mariage.
Je n'ai rien fait de tel.
N'avez-vous pas attaqué Ali au péril de votre vie ?
Euh, oui, mais...
A Bagdad, c'est une proposition de mariage.
J'apprends ça maintenant. ll va falloir annuler le mariage
ou trouver un autre marié.
Oui, c'est ça. Vous avez dû connaître des types bien dans le passé.
Je n'en veux pas. C'est vous que je veux.
Jeannie, je ne peux pas vous épouser.
Vous me détestez. Je suis trop laide.
Bien sûr que non.
- Vous changerez d'avis ? - Non. Non, c'est mon dernier mot.
Très bien.
Ne le prenez pas mal, je vous trouve bien.
Vraiment ? Ça ne vous sortira pas d'affaire.
Le fer est prêt. Commençons par la langue.
Pour un homme qui s'apprête à mourir, vous êtes bavard.
Que dites-vous ?
Vos heures sont comptées.
Que pensez-vous qu'ils vous feront
en voyant que Turhan s'est échappé ?
Turhan ? C'est impossible.
Turhan est dans sa cellule.
Content de vous l'entendre dire.
Je vais voir.
Mais si c'est une ruse pour gagner du temps,
à mon retour, j'en ferai deux fois plus.
Jeannie. Jeannie, allons. Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.
- Vos bras vous font souffrir ? - Non. Non, simplement,
je m'étirais.
J'aimerais avoir un mot avec vous, mon fils.
Et moi avec vous, monsieur.
ll faut régler une question tout de suite.
Oui, bien sûr, la dote.
La dote ? Oui, c'est ça. Elle ne va pas être...
Hier, un homme a été décapité
parce que sa dote n'était pas assez élevée.
Que Allah protège son âme misérable.
- Décapité ? - Dites-moi, mon fils,
combien de chameaux avez-vous ?
- Eh bien. Mais aucun, je... - Aucun ?
Enfin, je veux dire, aucun ici.
Ma fille me dit que vous êtes le roi des rois.
Vous savez que Jeannie aime exagérer.
Je parierais que vous avez la rançon d'un roi en chèvres et bœufs.
Je peux dire en toute honnêteté que j'ai autant de chèvres et de bœufs
que quiconque à Cocoa Beach.
Je suis heureux de l'apprendre.
Voulez-vous m'excuser, monsieur ? J'aimerais aller voir la mariée.
Jeannie. Excusez-moi. Puis-je vous dire un mot ?
Quand on sera chez nous...
On est chez nous, sauf si vous préférez un palais.
Savez-vous ce que vous me faites ?
Ali m'attend avec un fer rouge,
votre père est prêt à me décapiter,
et je vais rater une conférence importante à Cocoa Beach.
C'est plus important que notre mariage ?
Je vous ai dit, il n'y aura pas de mariage.
Vous avez essayé de me tromper. Turhan était dans sa cellule.
On ne peut pas toujours avoir raison.
Avant de vous faire regretter d'être venu au monde,
- dites-moi où est la fille. - Quelle fille ?
La blonde. Vous étiez avec elle au marché.
Vous ne la toucherez pas.
Souffre mille morts.
Allons, arrêtez.
Jeannie.
Que se passe-t-il ?
Que m'avez-vous fait ?
Allez vous attaquer à ceux de votre taille.
Vous étiez prêt à mourir pour moi.
Vous êtes l'homme le plus courageux que j'aie jamais connu.
On peut rentrer à Cocoa Beach maintenant ?
Vous pouvez rentrer à Cocoa Beach.
Je ne vous oublierai jamais.
J'aimerais pouvoir vous expliquer ce que je ressens pour vous.
Vous êtes une femme merveilleuse, mais...
Eh bien, ça ne peut pas marcher.
Je suis chez moi.
Chez moi. Chez moi !
Jeannie ! Hé, Jeannie, merci.
Jeannie, où êtes-vous ?
Jeannie, vous êtes là ?
C'est un au revoir, alors ?
C'est ça ?
Jeannie, où que vous soyez, je veux vous remercier pour tout.
Vous êtes la chose la plus merveilleuse qui me soit arrivé.
Et...
si cela vous importe, je ne vous oublierai jamais.
Cela m'importe à moi, Tony.
Qui s'occupe de tes chemises ?
Roger, que fais-tu là ?
Ce que je fais là ? Et toi, que fais-tu là ?
Tu devrais être au labo depuis 2 heures.
- Ça fait une heure qu'on t'appelle. - Je suis désolé. Allons-y.
Où vas-tu ? Le test est terminé.
ll faut que j'appelle pour m'excuser.
- Tony, tu vas bien ? - Ça va. Ça va bien, oui.
Tu sais ce qui ne va pas ? Tu t'encroûtes.
ll faut mettre du zeste dans ta vie. Tu te souviens de Miss Univers
l'année dernière ? Eh bien, elle est là, avec une amie.
- Qu'en dis-tu ? - Non. Ne compte pas sur moi.
Mais j'insiste. Cette Miss Galaxie est une beauté.
On dit 20 h ici, d'accord ?
- Tu as bien une autre chemise ? - Oui.
Change-toi, d'accord ?
Miss Galaxie est une crâneuse bien grasse.
- On devrait dire Miss Pleine Lune. - Vous n'êtes pas partie !
J'ai changé d'avis.
Je ne peux pas vous quitter. Vous étiez sérieux quand vous disiez
que je suis la chose la plus merveilleuse de votre vie ?
Je ne répondrai qu'en présence de mon avocat.
Je suis désolé de vous avoir embarrassée au mariage.
Vous auriez dû voir père, il vous cherche encore.
Ça ne m'étonne pas.
Je vais lui envoyer, un troupeau de chameaux.
Jeannie. Allons, je dois partir.
Arrêtez de faire la tête, hein ? Je sors juste dîner
et puis voir un film, peut-être.
En plus, je fais ça pour Roger.
Vous ne pensez pas que cette Miss m'intéresse, hein ?
Les voilà. Je rentrerai tôt. D'accord ?
- ll va vous plaire. - Je suis prêt.
Très drôle. Très...